‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要…
‎有人在省里看到了博内
‎他的名字叫“水獭牙”
‎他说起战争 警告我们未来的危险…
‎人们开始认为他是被恶灵附身了
‎（北卡罗来纳省弗雷泽岭的定居点）
‎但任何选择和我一起定居的人 ‎都将获得100英亩
‎祝你好运 弗雷泽先生
‎你不想给自己和家人 ‎要100英亩土地吗？
‎我感谢你 但是不想
‎到了履行你誓言的时候了
‎既是对国王也是对我的誓言
‎诺克斯中尉和他的手下会留下协助你
‎崔恩想要他的苏格兰人
‎我就给他一个
‎支持我
‎罗格 上尉
‎上尉？
‎我知道你留下 ‎是因为你对我母亲许下的誓言
‎你自由了
‎别让人找到
‎松开我！
‎放开我！
‎仁慈点！
‎我求你 求你了！
‎你去死吧！
‎好人在这里恳求的时候
‎慈悲在哪里？
‎你是和平的正义
‎仁慈之前在哪？
‎你把他们印上了罪犯的烙印
‎只因他们没有交税？
‎好好干 小伙子们
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎巨浪 微风
‎岛屿 大海
‎倾盆大雨 明媚阳光
‎曾经的一切美好
‎曾经的一切舒适
‎曾经的我
‎已经远去
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎救命！
‎请救救我们！
‎法利什夫人 发生什么事了？
‎他不能呼吸了！
‎求你 他不能呼吸了！
‎他奄奄一息了
‎快
‎妈妈 法利什先生出事了
‎放这儿 玛莎莉 把桌子腾出来
‎把他平放在桌子上
‎布丽安娜 给我个枕头
‎哦 天啊
‎哦 我的天啊
‎我不敢相信会这样
‎我给他放了血
‎我给他吃了泻药 我还能做什么呢？
‎巴格太太 请给我一碗冷水
‎得给他降温
‎法利什先生 是胃不舒服吗？
‎就像刀割一样疼
‎别动
‎你给他吃了泻药？
‎具体多久前、什么药？
‎两天前 他的腹部胀起来了 ‎吃不了东西
‎所以我给了他一些甘汞粉 ‎去除他体内的有害物质
‎可他情况越来越糟 ‎所以你就试了放血
‎对 还有几粒汞丸块
‎水银
‎他还需要放血吗？
‎不需要
‎对不起
‎我无能为力了 法利什太太
‎你帮不了他？
‎来 我们让他们单独待会
‎我非常抱歉
‎不！
‎州长跟我分享了您写的快信
‎我希望您别介意
‎他仅仅是想要我了解事态发展
‎您搜寻弗里茨基布所走过的地方
‎他…只是想让您
‎了解真正的我
‎这…
‎您得出结论了吗？
‎一个我愿意与之共进圣餐的人
‎当然也是个勤奋的人
‎您努力开垦崔恩州长赐予您的土地
‎证实了您对国王和国家的忠诚
‎您将男男女女团结了起来
‎您的召集就是证据
‎谢谢
‎我…
‎我肯定会在下一封快信中提及 ‎您这位和蔼可亲的中尉
‎我真希望有一天会被赐予
‎一块有您的土地一半繁荣的土地
‎也许当我们抓到弗里茨基布 ‎看着他被绞死时
‎也许那时州长就会发善心了
‎真好
‎这些偏远地区的人 ‎不是很有礼貌 对吗？
‎礼仪是唯一 ‎让我们不会互相残杀的原因
‎当一个人要供养一家人时 ‎就没时间顾及礼仪了
‎也许您应该高兴 ‎他只是对我们吐了口水
‎我不同意
‎永远都要尊敬国王的军队
‎生活没有义务 ‎把我们想要的一切都给我们
‎我们应该懂得知足 ‎感恩生活没有更糟
‎像你我这样的人负责保护百姓 ‎确保生活没有更糟
‎看来他对此意见不同
‎那您对此的意见呢？
‎为什么这么问？
‎您在为自己的快信做笔记吗？
‎为后代记录我的话？
‎没有 但如果我在记呢？
‎那…我就得同意您的话了
‎你我目标一致
‎为我们发誓守卫的人提供庇护
‎我敬佩将职责和荣誉 ‎视为高于一切的人
‎那您敬佩那种宁愿挨饿 ‎也不会背叛自己良知的人吗？
‎您这话隐含着对管理者的同情吗 ‎弗雷泽上校？
‎我对任何吃不起饭的人 ‎都感到同情 中尉
‎您慷慨地给他们硬币 ‎让我觉得您也是这样的人
‎我的确相信 ‎施舍需要帮助的人是对的
‎我想有个说法算是事实
‎对死亡和税收来说 ‎永远没有方便的时间
‎您这话隐含着对管理者的同情吗 ‎中尉？
‎管理者正在希尔斯堡闹事
‎有任何人受伤吗？
‎有几个 但好在抓住了三个混蛋
‎我们应该抓紧
‎我们的出现会让镇民安心的
‎妈妈？
‎我来看看你是否需要帮助
‎哦 天啊
‎我知道看到别人被开膛很难受
‎但我必须这么做
‎我得确定死因是什么
‎实际上、理智上这么做是对的
‎1969年是完全说得通的
‎妈妈 万一有人发现了怎么办？
‎他们不会的 我不会让别人发现的
‎你知道最糟的是什么吗？
‎他妻子加速了他的死亡
‎他的阑尾破裂了 ‎他当时处于感染性休克
‎然后他腹部的细菌造成了严重的感染
‎放血和贡丸块 ‎除了加速他的死亡之外…
‎什么用都没有
‎但没人会理解的
‎也许没有
‎但如果我要确保这里的人们的安全
‎那我就得知道 ‎是什么引发了他们的疾病
‎我不能看着别人这样死去
‎知道如果他早点来找我
‎那我本可以救他性命的
‎阑尾切除术是…
‎一种最简单的手术
‎我知道他的死对你来说很难接受
‎但是 妈妈 你当时已无能为力了
‎我与疾病抗争已经够难了…
‎可为了治疗 我也得抗争
‎我知道
‎妈 我…我很抱歉 ‎我得去吸点新鲜空气
‎这就是没有礼仪的世界的样子
‎我认识那个人
‎他是州长的一个朋友
‎范宁先生！
‎辛克莱、莫顿
‎-照料马匹 ‎-是 上校
‎弗雷泽先生
‎看到熟人真好
‎范宁先生 请允许我向您介绍 ‎汉密尔顿诺克斯中尉
‎这位是艾德蒙德范宁先生
‎抱歉在这样的环境下认识您
‎希望由于有人驻扎在镇上 ‎他们会有所改善
‎谢天谢地你们来了
‎这儿变得越来越糟糕了
‎这个国家在恶化
‎他们对您做了什么 范宁先生？
‎跟我来 我给你们看
‎他们控制了法院
‎尊敬的汉德森法官被迫听他们抱怨
‎然后为了保命逃走了
‎他们想杀他？
‎他当然是有理由这样认为的
‎这是埃文斯先生
‎当他们没有从法庭上
‎得到想要的正义
‎他们就做了这样的事
‎天啊
‎束手无策被当街游行
‎就因为我强制收取他们不想交的税
‎迟早您会为此伤疤而骄傲
‎因为您是为了履行职责而负的伤
‎我希望您是对的
‎威廉姆胡珀也有同样遭遇
‎现在他正躺在床上 ‎不能动弹 可能会被伤情拖垮
‎懦弱的小人
‎他们打我 迫使我看着
‎他们还不如把我弄瞎了呢 ‎因为我无法再面对了
‎他们拆毁了我在树林旁的房子
‎我真希望您妻子跟您同来
‎我们当然可以雇佣 ‎一个有她那样医术的外科医生
‎您现在还同情他们吗 上校？
‎我没想到他们能做出这种事
‎我们被告知你们抓住了三个
‎是的
‎他们应该被绞死！
‎他们会的 约翰
‎上天给我们派了诺克斯中尉 ‎和弗雷兹上校
‎碰巧的是 我们自己在寻找 ‎一个叛乱分子
‎一个头儿
‎一个叫穆塔夫弗里茨基布的人
‎您知不知道 ‎他是否在你们逮捕的人之列？
‎我不知道 但我可以带你们去看他们
‎好的 先生
‎中尉
‎您…需要时间平静一下吗？
‎我可以一个人去跟他们聊
‎不用
‎他们的行径让我恶心 我要面对他们
‎也许我应先开口
‎高地人对高地人
‎也许能让他们松口呢
‎把他们带出来
‎谢谢 范宁先生
‎我是詹姆斯弗雷泽上校
‎这位是汉密尔顿诺克斯中尉
‎我们在寻找穆塔夫弗里茨基布
‎你们的这个我们“久仰大名”的首领
‎是他唆使你们这么干的吗？
‎我晓得高地人的说服力有多强
‎我也是高地人
‎鉴于你现在的职位
‎我肯定你现在 ‎肯定有几千英亩的新土地了
‎我的土地上有移民居住
‎高地人和其他人
‎指望我的男男女女
‎说得像个真领主
‎看看你骑在大马上的样子
‎你没比我们好到哪里去
‎大胆
‎看着我的眼睛 告诉我 ‎你做的是合理的
‎太合理了
‎他们都是奸贼和勒索犯
‎我只是遗憾 ‎我们没有把他们全都泡在焦油里
‎你不是认真的吧
‎如果必要 我们会向你发动战争
‎把你周围的城镇拿下
‎他们令人厌恶的罪行证明 ‎他们只是怯懦的恶棍
‎我的手被松绑的时候 ‎再对我说那句话试试
‎你们其余人藏在哪儿？
‎穆塔夫弗里茨基布在哪？
‎我死也不说
‎我提醒你 我可是国王军队的中尉
‎诺克斯
‎他控制不了自己
‎血红色的外套 那是魔鬼的颜色
‎如果你真的这么勇敢 ‎我就问你最后一次
‎穆塔夫弗里茨基布在哪？
‎我就是穆塔夫弗里茨基布
‎是吗？
‎不要！
‎中尉！
‎你干了什么？
‎嘿！挺住！
‎嘿 挺住！看着我！
‎他死了
‎你未经审判就处决了他！
‎先生们？
‎这里发生了什么？
‎有时候一个人必须放下道义
‎来捍卫自己
‎把这两个人带回牢房
‎罗格麦肯齐上尉 为您效劳
‎它们动作很快
‎整件事都很荒诞
‎我是个不会开枪的 ‎民兵组织的上尉这个事实
‎我居然拿枪瞄准松鼠的这个事实
‎整件事都很反常 布丽
‎就像在射毛尾巴塔夫蒂
‎射什么？
‎你没听过毛尾巴塔夫蒂？
‎我应该知道 ‎我的美国妻子是不知道这个梗的
‎塔夫蒂是一只 ‎教儿童马路安全的松鼠
‎有点像你们的防火护林熊
‎有点像 但塔夫蒂有俱乐部
‎哇 听起来好让人兴奋
‎我想我宁愿参加民兵组织
‎我得承认我在牛津生活的时代
‎没读到过关于战场上松鼠旅的事
‎你一直让我忙于打小啮齿类动物
‎而真正的男人们都出远门了
‎你在说什么？
‎爸爸把你留在这儿 ‎是为了他不在时你能保护弗雷泽岭
‎我们在练习
‎保护它不受什么侵害？狂犬病吗？
‎管理者在这里对我们构不成威胁
‎你知道的
‎他不尊敬我 布丽
‎我们让长老教会的人给耶米洗礼
‎并没让情况好转
‎我们家已经有一个异教徒了
‎两个总比一个强
‎来
‎我们试试打不动的东西
‎瞄准那棵树
‎你认真的吗？
‎你能…
‎一棵树
‎-怎么… ‎-来
‎胳膊肘
‎稳住
‎呼吸
‎现在是你让我疯狂了
‎你想回去了 是不是？
‎你准备好了
‎谁知道呢？
‎也许我想让耶米 ‎成为塔夫蒂俱乐部的一员
‎这里有很多松鼠
‎我们可以选一个 叫它塔夫蒂
‎完事 欢迎来到俱乐部
‎瞧 也许我们应该高兴才对
‎耶米在这里不需要马路安全知识
‎至少我们知道他永远都不会 ‎在车祸中受伤
‎布丽安娜
‎我们的家人在这儿
‎你和耶米是我的家人
‎詹姆斯弗雷泽是我的上校
‎那妈妈呢？
‎你不想离开他们
‎我都干了什么？
‎我成了自己鄙视的人
‎我是个伪君子
‎覆水难收
‎或许您必须试着弥补
‎确保其他人受到公平的审判
‎他们会被判有罪、被绞死
‎我给了他战死一般的荣誉
‎其他两个就不会这么幸运了
‎明天他们会去到新伯尔尼
‎在那里被绞死 ‎作为我们在这里工作的证据
‎以阻止暴乱
‎那是他们应得的下场吗？
‎我给了那家伙更好的下场
‎您没有愿意 ‎为之付出生命的事业吗 中尉？
‎我们来这里了 不是吗？
‎为了国王和国家而死？
‎因为这是你我都发过的誓言
‎对
‎我们发过
‎迅速接近尾声
‎人生的小日子退潮了
‎大地的欢乐变得暗淡
‎它的荣耀消失了
‎变化与衰败
‎在我四周遍布
‎啊 不改变的人
‎与我同在
‎如果你需要更多帮助…
‎谢谢
‎弗格斯 你能照看一下孩子吗？
‎我需要跟玛莎莉说句话
‎当然可以
‎谢谢
‎我想给你看样东西
‎但是 玛莎莉 你信任我吗？
‎信任
‎你保证会让我解释的
‎-天啊 发发慈悲吧！ ‎-别喊了！
‎-玛莎莉 求你 ‎-把我们从罪恶中拯救出来吧
‎别逼我说出来 克莱尔
‎别逼我说出来
‎我妈是对的？是吗？
‎我不是个巫婆
‎玛莎莉 你没那么无知
‎所以我才把你带来的
‎据你这么久以来对我的了解
‎你觉得为什么 ‎法利什先生会在这张桌子上？
‎我们埋葬的是谁？
‎谁也不是
‎罗格和我把石头装进了棺材
‎医生不是应该更关心活人吗？
‎活人的诅咒就是他们不能告诉你
‎死者的秘密
‎能有什么秘密？
‎如何拯救那些还活着的人
‎如何进行救命的手术
‎你知道 我们医生
‎通过在死者身上练习来学习
‎我想你会是个好学徒
‎我看过你屠宰
‎你知道怎么用刀
‎你了解动物的每部分 ‎以及都是干什么用的
‎在很多方面 人是类似的
‎自己看吧
‎上帝保佑我们
‎我相信他帮了
‎人类的身体是个奇迹
‎我想用这个尸体来教你
‎那样我们就可以保护上帝的奇迹了
‎玛莎莉 你很善良、很体贴
‎你的直觉很准
‎而我需要帮手
‎但你…
‎亵渎尸体 这我永远做不到
‎我没有亵渎他
‎我做的事叫尸体解剖 ‎为了弄清楚他的死因
‎所以你可以通过把人开膛 ‎来查出是什么杀死了他？
‎对
‎我没法挽救法利什先生
‎但这样 他就不会白死了
‎帮助拯救其他人
‎我教完你之后
‎我们就把他缝起来 ‎给他一个真正的葬礼
‎我保证
‎罗格甚至都说会帮忙
‎把他缝起来？
‎像个女裁缝？
‎你竟敢回来 弗雷泽先生
‎还是该叫弗雷泽上校？
‎你是来把我们都解决掉的 对吗？
‎如果穆塔夫看到你站在那里…
‎不 诺克斯本不应该那么做
‎但你们也不应该折磨那些人
‎伊森发生的事以及我在此事中 ‎参与的部分 我很抱歉
‎具体什么部分？
‎钱 对吗？
‎崔恩的钱？
‎州长把我跟他绑在了一起
‎-我正努力救我们所有人 ‎-多么高尚啊
‎你目前为止做得可不好
‎别跟我谈什么是高尚
‎要发动战争了
‎我相信我们的事业
‎我相信我的 保护尽可能多的生命
‎我们没有太多时间了
‎英国士兵在守卫城镇
‎我告诉穆塔夫“别让人找到”
‎我没预计到他的朋友
‎会在他门口留下了焦油和羽毛的痕迹
‎穆塔夫当时在场
‎那就告诉他别回来
‎诺克斯有军队听他指挥
‎也许在河那边
‎但我们在这里有男人组成的军队
‎一无所有、不怕拼命的男人
‎尽管我们是农民 ‎我们把犁头打成了剑
‎正在为战斗而训练
‎你们有多少人？
‎我会为可怜的 ‎法利什夫人点一根蜡烛
‎多可怕 不是吗？
‎他那么年轻
‎对 我们总说祸不单行 ‎你听说了吗？
‎我那小子托马斯 ‎上周在窑炉烫到了手 很严重
‎所以我今晚就给他祈祷
‎他应该在伤口上敷点蜂蜜
‎那应该能有帮助
‎蜂蜜可以防止感染
‎是吗？
‎十字小溪的医生告诉我 ‎蜂蜜是给老太婆准备的
‎换了点圣詹姆斯发热粉
‎人们说乔治国王自己都用
‎口服药物 治疗烫伤？
‎可他伤的是手呀
‎为什么冒那个险呢？
‎没错啊
‎如果管用的话 服药也无妨
‎对国王来说有效 ‎那对我的儿子也会有效
‎奇泽姆夫人 ‎托马斯最近有没有呕吐？
‎有
‎圣詹姆斯粉里含有锑
‎那是毒药
‎会让人呕吐的
‎在某种情况下会让你感觉好些 ‎可是…
‎我是说 如果你服用太多…
‎你是个很好的治愈者 夫人 ‎我们很幸运有你在
‎但威尔森医生是个知识渊博的医生
‎听听
‎你们能想象吗 如果有人发现
‎国王被自己的医生下毒了？
‎（罗林斯医生建议）
‎你在干什么？
‎列个清单而已
‎预防性保健提示
‎告诉人们怎么做？
‎更重要的是 不能做什么
‎我要尽可能制作很多副本 ‎发给所有移民
‎你要怎么解释 ‎自己怎么知道这些东西的？
‎有点像“水獭牙” 不是吗？
‎人们会听你的吗？
‎不会 我觉得不会 ‎但他们会听罗林斯医生的
‎“罗林斯医生推荐”
‎谁是罗林斯医生？
‎那个曾经拥有 ‎我的医疗箱和显微镜的人
‎现在是这些激进新思想背后的 ‎好医生了
‎聪明
‎好吧 你有多余的笔吗？
‎-给 ‎-谢谢
‎在外人帮助下越狱了
‎这么说城镇里还有更多叛徒
‎范宁先生 也许您可以调查一下？
‎当然
‎也许这对我们有利
‎这些人肯定会告诉弗里茨基布
‎为了结束这次起义 ‎您不惜采取的行动
‎我们找的只是一个人
‎我现在担心战争是不可避免的了
‎毕竟 一个为家园而战的人 ‎抵得上一百个…
‎一百个为钱而战的人
‎您需要更多人手
‎我看到那些您在 ‎您女儿婚礼上召集的人了
‎不够的
‎我明天就出发
‎去召集一支民兵组织
‎尽快来这见我
‎为战争做好准备
‎T、L、M、S、G、B、K、V？
‎我忘了问了
‎玛莎莉通过测试了吗？
‎我有新的学徒了
‎谢谢你帮我隐藏尸体
‎《地窖里的学徒》
‎那肯定是人们迫切想读到的 ‎南希德鲁小说
‎我们今晚还有一节课
‎往下看
‎看光 跟着我的手指动
‎你父亲
‎他在战争期间 ‎是一名喷火式战斗机的驾驶员？
‎对
‎杰里麦肯齐
‎那么他不戴眼镜喽？
‎不戴
‎不戴 我想作为飞行员 ‎他的视力一定是非常完美
‎那就不太可能 ‎是遗传性的视力问题了
‎所以结论是什么？
‎你左眼轻度近视
‎但不会引发真正的困难
‎所以我只是不适合射击？
‎也许是心理因素
‎我父亲或许参加过皇家空军 ‎但我是被一名牧师抚养长大的
‎我不想射任何人
‎而布丽安娜却…
‎你看过她持步枪吗？
‎她好像还凑合
‎她在这里很开心
‎我觉得她想留下
‎为什么不想呢？
‎我是说留下 ‎既然你的家人都在身边？
‎牧师是我最后的亲人了
‎你不是告诉过我 你有祖辈
‎在美国的某处居住吗？
‎对 我想是有的
‎不过 如果我们有机会相遇 ‎试着跟莫拉格麦肯齐解释
‎我们是亲戚 可不会容易
‎不管怎样 我们是你的家人 罗格
‎虽然我很喜欢你们都在这里…
‎我希望你们不要留下
‎我会想念你们所有人的
‎非常想念
‎但在未来对你们三来说更安全
‎我知道你也有同感
‎我在尽全力把这个时代变得更安全 ‎但这里并不安全
‎你们都在这里是我的错
‎耶米 他可能因擦伤膝盖而受感染
‎我不知道到时候能不能救得了他
‎因为我连 ‎像抗生素这么简单的药物都没有
‎这就是问题的焦点 不是吗？
‎布丽安娜和我在确定耶米能听到 ‎那些石头之前 是不能回去的
‎可能是明天…
‎或者一年后
‎或者永远不能
‎你们叫什么？
‎布莱恩库兰纳和李威瑟斯
‎暗号是什么？
‎如果自我们入狱以来没有变的话
‎那就是“达尼城堡”
‎暗号没变
‎布莱恩、李 两位朋友
‎看到你们回来真好
‎夫君先生、猎人先生
‎你们给我们 ‎从希尔斯堡带消息回来了吗？
‎你们是怎么获得自由的？
‎伊森呢？
‎令人遗憾的事 但我会诉说的
‎来
‎虽然我们哀悼伊森的死 ‎渴望为他复仇
‎但我教子是对的
‎我们得等待时机
‎如果他告诉我们 不能回希尔斯堡…
‎肯定是有原因的
‎我知道你信任他 穆塔夫
‎但我不敢说他站在我们这边
‎他左右为难
‎你呢？
‎摇摆不定
‎一边是我们的事业 另一边是你教子
‎当战争到来时你忠诚于哪一边？
‎我们祈祷战争不会到来
‎如果到来 我们会准备好迎战的
‎我对我教子没有发言权
‎他对我也没有
‎可他是站在国王那边的
‎不 他是站在他的人民那边的
‎而我是站在我的人民这边的
‎当战争来临时 他会与你并肩作战的 ‎布莱恩
‎我向你保证
‎她疯了 是的
‎烘焙了一晚上
‎比上帝用面包和鱼喂百姓的时候
‎用的面包都多
‎你不是想都吃了吧？
‎不是 我要让它发霉
‎太浪费了
‎千万告诉我你那是嘲讽之言
‎什么 我吗？
‎我从不嘲讽
‎我在培养青霉素酶 ‎或者说至少我在试着培养
‎好吧 巴格太太是对的 你已经疯了
‎-你不能那么做 ‎-不 我想我能
‎不仅用面包 我已经派玛莎莉出去
‎从邻居那里弄点食物残渣
‎为猪槽准备的东西
‎走运的话 我会找到对的品种
‎不行 妈妈
‎青霉素要再过一百年才被发明出来
‎确切的说是157年
‎瞧 假装成别人写违反
‎这个时代智慧的清单是一回事
‎可这是另一回事 这件事是很危险的
‎万一这破坏了宇宙的平衡
‎或者打破了时空的规律呢？
‎这难道不是主宰苍生吗？
‎你知道吗 布丽 你回来救我们时 ‎就已经在主宰苍生了
‎我很高兴你这么做了
‎现在我每救这里的一条人命 ‎就是在改变未来
‎还有杰米 虽然他不是时间穿越者
‎但他的出现已经影响了
‎许多死去的人的未来
‎还有活着的人 比如你…
‎还有耶米
‎所以去他的时间、空间、历史吧
‎耶利米曾是只牛蛙
‎曾是我的好朋友
‎我从来都听不懂它说的一个字
‎但我帮它喝酒
‎它总是有好酒
‎向世界歌唱欢乐
‎所有男孩和女孩
‎祝湛蓝深海中的鱼儿欢乐
‎祝你我快乐
‎你不是只牛蛙吧 耶利米？
‎但这是真的
‎我听不懂你说的任何一个字
‎我爱那首歌
‎你是个好爸爸 知道吗？
‎来 我来搬
‎你跟耶米坐会吧
‎谢谢
‎嘿 你去哪儿？
‎嗨 耶米
‎我知道
‎罗格！罗格 快出来！
‎你错过了 罗格 他在走！
‎他在走！你能相信吗？
‎看看我们的宝贝！他在走！
‎来 抓着我的手
‎嘿
‎嘿！
‎我知道！
‎加油！
‎（威尔明顿）
‎赌个大一点的姑娘
‎非常感谢
‎够了
‎加把劲！
‎福布斯先生！很高兴在这儿看到您
‎我想向您介绍我的一个同事
‎请允许我介绍史蒂芬博内先生
‎很高兴认识您
‎您是个赌徒吧 博内先生？
‎大家都知道我赌斗鸡
‎但老实说
‎我感觉看到两个女人参加 ‎如此暴力的打斗很低俗
‎一个声称另一个害她花了20先令
‎连续两晚偷了她的心爱男人
‎根本不是温和的女人
‎话说回来 我不是会错过好赌局的人
‎我的钱都堵在了敦实的姑娘上
‎我赌那个狂暴的小荡妇
‎您是怎么认识特恩布尔先生的？
‎博内先生帮助我和许多其他
‎想避开国王征税的人
‎运输各种专卖货物
‎他在交易中非常谨慎
‎漂亮的转身
‎真的
‎很高兴我们…我该怎么说呢 ‎把你从过去中解脱了出来 博内先生
‎跟您做生意将会是我的荣幸 ‎福布斯先生
‎如果有需要的话
‎我肯定会记住的
‎加油！
‎耶！
‎我说什么来着？
‎我一看就知道谁是赢家
‎我一看就知道谁是骗子
‎很显然你认识那个女人
‎您在暗示什么？
‎你和那女人是串通好的
‎你早就知道她什么时候趴下
‎我知道你是谁 博内先生
‎我感肯定 您误会了
‎诅咒你的眼睛 先生
‎我宁愿输得光荣 ‎也不愿通过欺骗取胜
‎我想是你侮辱了我的荣誉 先生
‎让我们像绅士一样解决吧
‎加油 博内！
‎加油！
‎再来！派瑞！
‎打败他 小伙子！
‎派瑞！
‎投降
‎被诅咒的不是我的眼睛 先生
‎这不像你 博内
‎为什么不直接杀了他？
‎我考虑了 但我必须做个更好的榜样
‎我现在是个父亲了
‎字幕翻译： 姜洋